Friday, February 02, 2007

French Version of MONUC letter

A: H.E. Fax # :

Mission permanente de _________

Les Nations Unies

New York, NY 10017 (2 pages)

Fevrier 1, 2007

Monsieur / Madame l'Ambassadeur,

Nous, l'Action mondiale pour le Congo, sommes un rassemblement d’organisations humanitaires, religieuses, de droits de l'homme, et de protection de l’environnement ; d'étudiants ; et de membres de la Diaspora congolaise. Avec une base d’un demi million des membres, nos organisations se joignent pour plaider en faveur de la République démocratique du Congo et pour inciter à une réponse nationale et internationale renforcée.

En particulier, nous préconisons le renouvellement et l'expansion de la MONUC (la Mission des Nations Unies dans la République Démocratique du Congo) et une réforme du secteur de la sécurité.

Il est bien connu de nos organisations et de nos membres au Congo que l'armée nationale et les milices armées sont aujourd'hui les principaux responsables des violations des droits de l'homme. Leurs tactiques et méthodes créent des crises humanitaires graves et contribuent au déplacement des populations civiles, particulièrement pendant la période de la moisson. Ces tactiques ne font qu'accentuer la souffrance humaine dans la partie orientale du pays.

Il est donc essentiel que la MONUC reste en RD Congo et que son nouveau mandat se concentre sur les priorités suivantes :

1. La MONUC doit porter ses efforts à former l’armée nationale et la police civile aux normes internationales, y compris aux droits de l'homme et aux responsabilités humanitaires qu'elles ont mandat de protéger.

2. La MONUC doit faire tout son possible pour assister la RD Congo à exercer, à tous les niveaux gouvernementaux, l’expertise et la capacité nécessaires à résoudre les conflits, sans retour aux armes ni davantage de souffrances humaines.

3. La MONUC doit exercer une pression politique et collaborer avec le gouvernement nouvellement élu, pour s'assurer que toute violation des droits de l'homme ou toute violence abusive par la police, l'armée nationale et/ou les milices armées soit considérée illégale et inacceptable, et que ses auteurs soient amenés à en répondre. La MONUC doit jouer un rôle clef dans l’éradication de l'impunité qui sévit actuellement en RD Congo.

4. La MONUC doit publier des rapports sur le trafic d’armes en RD Congo. Par sa présence en RD Congo, elle est idéalement placée pour mettre en lumière les violations de l’embargo des armes et la vente illégale d'armes. Les Nations Unies doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'écoulement des armes et mettre en place les mécanismes qui protègeront de tout autre commerce illicite d’armes.

Les actions ci-dessus doivent être combinées avec l'exigence que la stratégie de sortie de la MONUC soit liée à des améliorations mesurables dans la vie des Congolais. Nous croyons que les actions de l'ONU avec le soutien du gouvernement Congolais, aboutiront à l'élimination de la violence commise envers les populations civiles.

Il est temps aujourd'hui pour le Conseil de Sécurité des Nations Unies de soutenir la RD Congo en renforçant et prolongeant le mandat de la MONUC. Les conditions extrêmes qui sévissent en RD Congo exigent une intervention déterminée et planifiée de la MONUC et de la communauté internationale entière.

Nous, organisations soussignées, demandons au Conseil de Sécurité des Nations Unies de renforcer et de prolonger le mandat de la MONUC afin d’aboutir a un changement sans précédent, durant cette période cruciale dans l'histoire de la RD Congo.

Africa Faith and Justice Network

Air Serv International

Bureau Voluntariat Enfants et Santé

CARE International

Coalition Pluraliste des Patriotes Congolais

Congo Coalition

Congolese Community of Southern California

Empowering Humanity One by One

Franciscans International

Friends of the Congo

Giving Back Africa

Initiatives Femmes Enfants et Developpement

International Foundation for Elections Systems

International Rescue Committee

National Peace Corps Association – Friends of Congo

Open Society Policy Center

Save the DRC

Sisters of Notre Dame de Namur

World Vision International

No comments: